אם צפיתם באוסקר ב-12 במרץ, רוב הסיכויים שעדיין מתנגן לכם בראש מקהלת Naatu Naatu בשידור חוזר. השיר המקורי מ RRR הובא לבמת האוסקר על ידי הזמרים Rahul Sipligunj ו-Kaala Bhairava ויחד עם רצף ריקודים אנרגטי ומשמח. לאחר ההופעה, Naatu Naatu המשיך לעשות היסטוריה בכך שזכתה בפרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר. השיר בשפה הטלוגו הצליח לנצח גם את ריהאנה וגם את ליידי גאגא על הפרס היוקרתי.
כתוצאה מכך, Naatu Naatu הפך לשיר הראשון אי פעם בשפה הטלוגו שזכה בפרס אוסקר, וזה גם סימן את הפעם הראשונה שסרט הודי זכה בפרס השיר המקורי הטוב ביותר. זה היה ניצחון ענק לקולנוע ההודי, ורבים היו מרוצים מכך RRR זכה בקטגוריה הבלעדית עליה הייתה מועמדת. למרות RRR הפופולריות הגבוהה של הודו, בחרה שלא להגיש אותו לתמורה לסרט הבינלאומי הטוב ביותר. עם זאת, הסרט עדיין הצליח להגיע לאוסקר והותיר חותם עצום על הלילה.
כשכולם שרים את המנגינה הקליטה של Naatu Naatu בעקבות האוסקר, חלקם עשויים לתהות מה פירוש השיר הטלוגו באנגלית.
האם תהיה עוד עונה של מתוקים
מה המשמעות של נאטו נאטו?
הנה ההופעה האנרגטית של 'נאטו נאטו' מ #RRR ב #אוסקר . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— מגוון (@Variety) 13 במרץ, 2023
Naatu הוא ביטוי בטלוגו שיש לו משמעות מעט מעורפלת, מכיוון שהוא אומר דברים שונים לאנשים שונים. כמה דיווחים הציעו שזה אומר ריקוד, ריקוד כי הגרסה ההינדית של השיר משתמש במונח naacho, שמתורגם ישירות לריקוד. אולם, ה מלחין השיר, M. M. Keravani, אמר , Naatu פירושו אתני, אתני. מה שאני עושה הוא שלי בלבד. זו החוויה שלי, זו דרך הביטוי שלי. אלו המילים שלי, זה הסגנון שלי, תראו אותי, זה מי שאני. כותב השיר, לצ'נדרבוס, הייתה פרשנות מעט שונה , קובע, Naatu פירושו גולמי וכפרי. כל מה שכתבתי בשיר הוא מזכרונות ילדותי מחיי ומהורי. בגלל זה יצרתי אותו מהר מאוד.
בסרט, כשקומארם בהים (N.T. Rama Rao Jr.) ואלורי Sitarama Raju (רם Charan) מבצעים את Naatu Naatu, הם במסיבה קולוניאלית בריטית. הם המשתתפים ההודים היחידים במסיבה והמשתתפים הבריטים לועגים להם, בטענה שהם לא יודעים דבר על אמנות או ריקוד. בתגובה, Bheem ו-Raju מבצעים Naatu Naatu ועורכים ריקוד אוף עם הבריטים. מכאן, Naatu הוא באמת המונח שמתאר את הריקוד שלהם כמשהו ספציפי ומיוחד להם ולתרבות שלהם.
בינתיים, שאר השיר של Naatu Naatu עוסק בעיקר בריקוד. הוא חוגג ריקוד כולל כמו רקדן מוביל, שור אגרסיבי או חבורה של נערים צעירים. זה גם ממשיך לעודד ריקוד באופן שגורם ללב שלך לפעום מהר יותר, לאצבעותיך להקיש ולגוף שלך להזיע. המילים האלה משתלבות בצורה מושלמת עם הריקוד השלם, האנרגטי, חסר הדאגות והשמח של Bheem ו-Raju. ראה להלן את המילים המלאות באנגלית של Naatu Naatu as תורגם על ידי ה זמן הודו :
כמו הרקדנית הראשית שרוקדת בפסטיבל של אלה מקומית
כמו שור אגרסיבי קופץ באבק השדות
כמו הרקדנית הראשית שרוקדת בפסטיבל של אלילה מקומית
כמו לשחק עם המקל כשהוא נועל נעלי בית מעץ
כמו חבורה של נערים צעירים שמתאספים בצל עץ בניאן
כמו לאכול רוטי ג'וואר עם צ'ילי.
תקשיב לשיר שלי. תקשיב לשיר שלי.
תקשיב לשיר שלי. Naatu Naatu Naatu, Naatu משוגע.
נאטו נאטו נאטו. פרא נאטו.
נאטו כמו צ'ילי ירוק.
נטפליקס ספטמבר 2023
נאטו כמו פגיון חד.
כמו להרביץ בתוף שגורם ללב שלך לפעום מהר יותר
כמו קול צווחני של ציפור שיכולה לצלצל באוזניך
כמו לשיר שיר שיכול לגרום לאצבעות שלך להצמיד לקצב
כמו הריקוד הפרוע כשיש פעימה מהירה
כמו הריקוד שגורם לגוף שלך להזיע
תקשיב לשיר שלי. תקשיב לשיר שלי.
תקשיב לשיר שלי. נאטו נאטו נאטו. נאטו המשוגע.
נאטו נאטו נאטו. פרא נאטו.
מצודה עונה 2
נאטו כמו צ'ילי ירוק.
נאטו כמו פגיון חד.
תרקוד כך שהדם בגוף שלך
קפוץ באלימות שתרעיד את כדור הארץ
כוח החיים שבתוכך צריך לרקוד בשמחה
אז קפצו עד שהאבק עולה באוויר. נאטו נאטו נאטו.
(תמונה מומלצת: Pen Studios)
