למרות שכנראה צפית פילוס סולו ב יפנית ו/או אנגלית, הוא התבסס על מנהווה קוריאנית מאת Chugong, שפורסמה ב-KakaoPage. המנהוה הושלם ב-29 בדצמבר 2021, מה שהופך את כל 179 הפרקים לזמינים ב-Webtoon וב-Tappytoon באנגלית.
הכותרת הקוריאנית של ה-manhwa והאנימה תהיה 'Na Honjaman Rebeleop' (나 혼자만 레벨업), שמתורגם ישירות ל-'Only I Level Up'. זה מדגיש עוד יותר את ההתקדמות הבודדת של ג'ינוו והעלייה המטאורית באירועי הסיפור. באופן דומה, הכותרת היפנית היא 'Ore dake Level Up na Ken' (俺だけレベルアップな件). זהו תרגום ישיר מהכותרת הקוריאנית.
יש בחירת מילים מעניינת לכותר היפני. ישנן מספר דרכים לומר 'אני' ביפנית, ו' בֶּצֶר' (俺) מסמל עליונות על מי שמדברים אליו. אתה בטח כבר מודע לזה אם שיחקת יותר מדי מה יאקוזה סדרה ומשחקי הספין-אוף שלה. זו גם דרך לא רשמית ומחוספסת לפנות לעצמך, אז נא לא להשתמש ב'עפרה' בזמן שיחה עם שירות הלקוחות בשדה התעופה.
אבל בדיוק כמו התרגום המקורי, הכותרת היפנית של פילוס סולו מקומות מתמקדים ביכולת המוזרה של Jinwoo לעלות רמה בהשוואה לציידים אחרים שנתקעו עם הדרגות שהם קיבלו. עוד כמה פרקים, ותראה את Jinwoo מתקדם לגבהים שאף האנטר אחר לא יכול היה לקוות להגיע אליו.
אם אתה רוצה לצפות פילוס סולו הפרקים האחרונים, יש לנו כאן את לוח השחרור של Crunchyroll עבורכם.
(תמונה מומלצת: Crunchyroll/A-1 Pictures)
