המותחן הפסיכולוגי המעורפל השאר את העולם מאחור כבש את נטפליקס בסערה מאז שחרורו. בעוד שגורלן של כמה דמויות נותר עלום, יש תעלומה אחת שצופים רבים עשויים להישאר סקרנים במיוחד לגביה. מה קרה עם האישה דוברת הספרדית שראינו בקמיע אחד קצר ומחריד?
הסרט עוקב אחר משפחת סנפורד, שנמצאת בחופשה בלונג ביץ' כשהאומה מתחילה לחוות משבר. בינתיים, הם לא מצליחים לקבל תמונה ברורה של מה שקורה בגלל שהם נמצאים במקום לא מוכר כשהטכנולוגיה שלהם הופכת לחסרת תועלת. לאחר שנודע להפסקה ולתקפת אבטחת סייבר פוטנציאלית, הפטריארך של סנפורד, קליי (אית'ן הוק), מחליט לנסוע לעיר כדי למצוא מישהו ולהבין מה קורה. לרוע המזל, הוא די חסר אונים ללא GPS או רדיו ובעיקר נוסע בכבישים עקרים. עם זאת, לאחר זמן מה, הוא מבחין באישה מנופפת לו בצד הדרך.
כשהוא עוצר ומגלגל את החלון, האישה ממהרת ומתחילה לדבר ספרדית. הבעיה היא שקליי לא מדבר ספרדית. הוא מנסה לתקשר לה שהוא לא יכול להבין אותה כשהייאוש והתחננות בקולה גדלים. קהלים שאינם דוברי ספרדית צריכים להתייחס לבלבול הנואש של קליי, שכן תחינותיה של האישה מוצגות ללא כתוביות.
אחרי כמה רגעים שהם הולכים הלוך ושוב בלי להבין מילה שהאחר אומר, קליי עושה בחירה מזעזעת. הוא מתחיל לנסוע משם, אפילו כשהאישה הדומעת עוקבת אחריו לרגע, דופקת בחלון. האישה לא נראית שוב, ושמה אף פעם לא מוזכר על המסך.
מה אמרה האישה בספרדית לקליי?
(נטפליקס)
השאר את העולם מאחור הקרדיטים של האשה חושפים ששמה של האישה הוא סלבדורה, והיא מוצגת על ידי ונסה אספילה. עם זאת, לצופים נותר לתרגם את הסצנה בעצמם. למרבה המזל, אתר התרבות הרב לשוני Auralcrave תרגם את הסצנה .
כשסלבדורה מתחילה לנפנף במורד קליי, היא אומרת, בבקשה! אֲדוֹנִי! אני צריך עזרה בבקשה! בבקשה אדוני! ברגע שהוא עצר, היא אומרת לו:
תודה לאל שמצאתי מישהו! אני מנסה לחזור לביתי! אני אבוד! הלכתי כבר זמן מה! אני צריך להשתמש בטלפון שלך! אתה האדם הראשון שראיתי כל היום! אנחנו חייבים לצאת מכאן! בדיוק ראיתי מטוס שריסס גז אדום בסביבה. ראיתי כמה צבאים, יותר מ-50. הם יצאו מהיער. אנא! אני צריך ללכת הביתה, אדוני. מטוס צבאי הופיע ונמלט. אין אף אחד בסביבה! האם זו התקפה כימית?
הצופים אולי קיוו שלסלוודורה יש מידע חיוני על העלילה. במקום זאת, נראה שהיא נמצאת באותו מצב כמו קליי, וזה ריאלי יותר מכיוון שהתלות בטכנולוגיה הותירה את כולם מבולבלים ומבולבלים. כמו שאר הדמויות, היא הייתה עדה ההתנהגות המוזרה של הצבי וראה את הרחפן שהפיל חוברות אדומות. בינתיים, האמירה והתגובה הצפויות שלה הופכות את מעשיו של קליי לבלתי נסלחים עוד יותר. ללא קשר למחסום השפה, כל אחד יכול היה לראות שהאישה מבקשת בבירור עזרה.
אפילו בלי להבין אותה, קליי היה יכול לתת לה להיכנס למכונית ולנסוע חזרה לבית כדי לראות אם מישהו שם מדבר ספרדית, או שהיא יכלה להצביע על ההוראות לביתה. במקום זאת, הוא פשוט משאיר אותה מאחור. חלק קטן אולי הוא שהוא לא סומך עליה, אבל נראה שזה בעיקר בגלל חוסר הרצון שלו לעקוף מחסום שפה. זה מאלץ אותנו לחשוב מה היינו עושים במצב הזה אם לא היינו יכולים פשוט לשלוף את Google Translate כפי שהורגלנו.
הסצנה תורמת גם לפרשנות הבסיסית על גזענות ויחסי גזעים. קליי אינו גזעני בגלוי כמו אשתו, אבל חוסר הנכונות שלו לעזור למישהו במהלך מה שיכול להיות סוף העולם כי הם מדברים בשפה שונה ממנו מראה על דעות קדומות שלו.
(תמונה מומלצת: נטפליקס)
