כל המתרגמים עושים טעויות, אבל בחירת תרגום שנויה במחלוקת בפרק 256 של Jujutsu Kaisen יש מעריצים בזרועותיו. למה אתה מתכוון שה-Gojo Satoru, המכשף החזק ביותר של העידן המודרני, לא הצליח לעשות בלאק פלאש? האם אנחנו קוראים את אותה מנגה?
מיותר לציין, Jujutsu Kaisen המעריצים התגייסו נגד הרעיון הזה. גם אם סאטורו לא מחזיק בשיא הבלק פלאש הגבוה ביותר במנגה, היו מספר פעמים שראינו אותו מגייס בלאק פלאש נגד אויבים. השיא האחרון של Satoru באמצעות בלאק פלאש היה ב הקרב האחרון שלו נגד סוקונה. עם זאת, תרגומים רשמיים מ Jujutsu Kaisen פרק 256 מאת Viz אומר שסאטורו לא יכול היה להשתמש בלאק פלאש בגלל שש העיניים שלו.
הסריקות הגולמיות, לעומת זאת, מספרות סיפור אחר. זה צריך להיות מתורגם בערך כמו, למה אני יכול להשתמש ב-Black Flash כרצוני? אולי אתה חושב שאני יכול בגלל שש העיניים. משתמש אחר בטוויטר הגיע עם התרגום שלו למטה.
מגזין ראשי JJK 256
— מר ג'יי?( ֊' '֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 באפריל, 2024
Gojo: אז למה אני לא יכול להשתמש ב-Black Flash בפקודה... אני לא יודע למה מישהו חשב שאני יכול לעשות את זה מלכתחילה, אבל אני מניח שזה היה בגלל Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
אם כבר עברתם על כל הפרק, סאטורו הסביר את הרעיון של בלאק פלאש ואף פירט מדוע תיאורטית הוא אמור להיות מסוגל לעשות זאת כרצונו. אז כדי להבהיר את כל הבלבול, Gojo Satoru יכול והשתמש בעבר ב-Black Flash.
איך Black Flash עובד?
פלאש שחור הוא לא משהו שמכשפים יכולים לעשות כרצונם, אם כי יוג'י איטדורי עשוי לערער על הרעיון הזה בקרוב. עד שזה יקרה, סאטורו הסביר שבלאק פלאש קורה כאשר אגרוף של מכשף חדור באנרגיה מקוללת, והאנרגיה המקוללת הזו מתרסקת ביריב. זה לא מוגבל לאגרוף, ו-Black Flash יכול להתרחש כתוצאה מהתקפות פיזיות של המשתמש. זה אמור להיות קל לכל מכשף עם אנרגיה מקוללת על גדותיה, אבל סאטורו טוען שבלאק פלאש מתרחש במזל, אפילו בשבילו.
ננאמי קנטו, זו שהחזיקה פעם בשיא הפלאשים השחורים ברציפות, הסכימה שבלאק פלאש מבוסס על מזל. עוד מסביר קנטו שברגע שמשתמש חווה פלאש שחור, זה מרגיש כמו להיות במצב של מיקוד והארה מוחלטת. אני מניח שכל מכשף שילמד כיצד לרומם את מלאכתו ירגיש קצת גבוה, גם אם הם לא המכובד.
(תמונה מומלצת: MAPPA)
