לכל מי שיגיד שהוא לא מבין את שייקספיר, או שהעבודה שלו משעממת, תתעורר! מספר הסרטים האהובים עליך במהלך עשרות השנים קיבלו השראה ישירה מיצירותיו, כולל יש לה ביצים ( הלילה השנים - עשר ), כל אחד מלבדך ( מהומה רבה על כלום ), מלך האריות ( כְּפָר קָטָן ), ובוודאי, 10 דברים שאני שונא בך .
10 דברים שאני שונא בך , שחוגגת בסוף השבוע 25 שנה להיווסדה, מככבת הית' לדג'ר צעירה, ג'וליה סטיילס וג'וזף גורדון-לויט, ומבוססת על ספרו של שייקספיר. אילוף הסוררת . במחזה של הפייטן, מספר גברים רוצים להתחתן עם ביאנקה מינולה, אך אינם יכולים עד שאחותה הגדולה קתרינה (קייט) מינולה תתחתן ראשונה. קייט ידועה בזכות האופי האסרטיבי והרצוני שלה, מה שגורם לכך שזה נראה מאוד לא סביר שהיא תעשה שידוך בזמן הקרוב עד שאחד ממחזריה של ביאנקה יעמיד את פטרוצ'יו כדי לחזר אחרי החמצן. נשמע מוכר?
כעת, הסרט מ-1999 לא מעתיק את המחזה שלב אחר שלב - זכרו שיש מאות שנים ביניהם והחברה השתנתה אחרי הכל, ותודה לאל על כך. תיאור הנשים של המחזה משאיר משהו לרצוי, ולכן הסרט נוקט בגישה הרבה יותר מודרנית לסיום. אבל עד כמה הסרט נשאר נכון? בואו נסתכל.
שתי אחיות, מחזרים רבים
גם הסרט וגם ההצגה מתרכזים בשתי אחיות ובמחזרים שלהן כשהסרט אפילו שומר על שמותיהם זהים, ביאנקה וקתרינה (במחזה זה קתרינה, אבל אה, מספיק קרוב). קתרינה, שמלמדת את קאט, לא קייט, היא דעתנית, אסרטיבית, אינטליגנטית ורצונית מאוד, מה שגם בסוף המאה ה-15 ואפילו עד היום (הזמנים לא השתנו זֶה הרבה) הופכים אותה לאישה שקשה לערוך משפט. ביאנקה, לעומת זאת, יפה ומתוקה ונשית, כל מה שאישה צעירה צריכה להיות בעיני הסובבים אותה, ויש לה לא מעט גברים אחרי ידה. אבל עד שקייט מתחתנת, האחות הצעירה ביאנקה אסורה.
הנחת יסוד זו זהה בשניהם 10 דברים שאני שונא בך ו אילוף הסוררת , אם כי עם כמה עדכונים לקודם. במחזה יש שלושה גברים אחרי ביאנקה, גרמיו, לוסנטיו והורטנסיו אבל בסרט יש רק שניים, קמרון ג'יימס וג'ואי דונר. למרות שכל המחזרים רודפים אחרי ביאנקה, במחזה הם מחפשים את ידה בנישואין (שוב, זה שנות ה-1500) בעוד שבסרט הם פשוט מקווים להזדמנות לצאת איתה.
הפתרון
המחזרים האלה כולם יודעים שכדי לשים את ידיהם על ביאנקה הם צריכים קודם כל להתמודד עם האחות הגדולה קייט/קאט. בעבודתו של שייקספיר, חברו של הורטנסיו פטרוצ'יו משמש כפתרון, חזר לאחרונה מוורונה, פטרוצ'יו מציין כמה הוא רוצה להתחתן ופשוט ליהנות מהחיים, והורטנסיו משתמש בזה כדי להדריך אותו לעבר קייט שאליה הוא מחזר.
הסרט משתמש בתוכנית דומה, עם קצת יותר תחבולות מעורבות. קמרון יודעת שביאנקה לא יכולה לצאת עד שאחותה הגדולה תצא, אז יוצאת למצוא מישהו שייצא עם קאט תמורת כסף מזומן. הבעיה היחידה היא שאין לו מספיק כסף. לאחר מכן הוא מרמה את ג'ואי לתמוך כלכלית בתוכנית, בתקווה להיכנס ולגנוב את ביאנקה בסופו של דבר. כאן, פטרוצ'יו מגיע בדמות הילד הרע פטריק ורונה.
מיקום, מיקום, מיקום
שייקספיר, כמו בקומץ ממחזותיו, תפאורות אילוף הסוררת באיטליה, במקרה זה במיוחד בפדובה וורונה. בהתחשב בכך שהסרט מתרחש בארה'ב, הם עוקפים את זה על ידי שמות של בית הספר התיכון לכל הדמויות שלומדות בתיכון פדובה. הטריק הזה מנוצל גם ב-rom-com לנוער אחר בהשראת שייקספיר, יש לה ביצים לקרוא לפנימייה Illyria Prep על שם המדינה של Illyria מהמחזה הלילה השנים - עשר .
למרות שהסרט מרכז את רוב האקשן בבית הספר התיכון, הם מצליחים להתאים את ביתו של פטרוצ'יו ורונה שם. שוב, הדמות של לדג'ר נקראת פטריק ורונה, הנהון נחמד שם. יש עוד הנהון קטן ונחמד לפייטן עצמו, בכך ששמות המשפחה של קאט וביאנקה בסרט הם סטרטפורד, וביתו של שייקספיר היה בסטרטפורד-אפון-אייבון.
זמנים, הם משתנים
(ויקימדיה קומונס)
למרות שיש הרבה קווי דמיון ביניהם 10 דברים שאני שונא בך ו אילוף הסוררת יש גם הרבה הבדלים. המחזה רואה את קייט מתחתנת עם פטרוצ'יו, שלאחר מכן מוביל אותה לביתו בניגוד לרצונה, שם הוא שובר אותה פסיכולוגית עד לנקודה שבה אין לה עוד דעות או אינטלקט משלה, אפילו עד לנקודה שבה היא מתחילה לספר לנשים האחרות. לשחק איך לאהוב ולציית לבעליהם.
המחזה נחשב בעיני רבים לאחד מיזוגיניו של שייקספיר - אם כי, בהתחשב בנשים החזקות שיש לו במחזותיו האחרים, חלק מהמבקרים מאמינים ששייקספיר ניסה להיות ביקורתי כלפי תפקידי המגדר הרווחים במקום והסתיר את הביקורת שלו תחת רבדים רבים של סאבטקסט, המדגישים לא את תפקידן של נשים להתאים ולשרת, אלא את הגבריות הרעילה של גברים בהשמדת נשים בעלות חשיבה חופשית ואינטליגנטית. חלקים מודרניים רבים של המחזה מצאו גם דרך לעקוף את הטקסט, כשהם מנגנים את מונולוג הסיום הזה כסרקזם או אירוניה, או באופן שמצביע על כך שקייט לא מתכוונת או מאמינה למה שהיא אומרת.
הסרט משנה את גורלה של קאט. בטח, היא מתרככת קצת, אבל היא בקושי מאולפת וגם לא נשברת פסיכולוגית. (למרות שאני חושב שהתאהבות במישהו היא סוג של התמוטטות פסיכולוגית, לא משנה עד כמה מערכת היחסים בריאה... אולי זה רק אני!) למרבה המזל הסרט נמנע מהרבה - אבל לא את כל הטרופים המיזוגיניים שמגיעים לסיפור מהרבה יותר זווית פמיניסטית.
(תמונה מומלצת: Touchstone Pictures)
